اولي اليالي

الليل كان حالكًا على مدينة **سيوداد خواريز**، لكن ضوء المصابيح والنيون لم يكن كافيًا لتخفيف الظلام الذي يلف الشوارع. أصوات إطلاق النار البعيد، وصوت محركات السيارات السريعة، كانت موسيقى المدينة التي يعرفها كل من يعيش تحت حكم **كارتل سينالوا**.




في الطابق العلوي لأحد المقرات المهيبة، جلس **ميجيل سانشيز**، البالغ من العمر 32 عامًا، على كرسي جلدي أسود فاخر، يراقب خريطة المكسيك على الحائط. علامات حمراء كانت تشير إلى المدن التي تسيطر عليها العصابة، وكل خطأ أو خسارة في أحد هذه المواقع يعني الدم والخيانة.




ميجيل لم يكن مجرد قائد، بل كان **الظل الذي يخشاه الجميع**، صوته وحده كافٍ لإرهاب أي رجُل في العصابة. أمامه على الطاولة، أكياس من الكوكايين المغلفة بعناية، حزم من الدولارات الأمريكية، وبجانبها مسدس وكلاشينكوف معدّان للاستخدام الفوري.




دخل أحد الرجال المقربين منه، وجهه مغطى بوشاح أسود، وقال بصوت منخفض:

— السيد… هناك أنباء عن هجوم محتمل من كارتل منافس في سينالوا سيتي.




رفع ميجيل رأسه ببطء، عيناه الباردتان تلتقطان كل تفصيلة في الغرفة.

— أريد أن أعرف كل شيء قبل أن يتحرك أحد. إذا تحركوا ضدنا، فلن ينجو أحد.




خلف الأبواب، كان الضباط في الشوارع يجهزون سياراتهم، والأسلحة جاهزة، وكل رجل يعرف أن **ليلة اليوم ستغير معالم المدينة كلها**.




ميجيل وضع يده على أكياس المال، ثم على خريطة المدينة:

— هذه مدينتي… وكل من يفكر في تحديي، سيشرب من دماء أعدائه قبل أن يخطو خطوة.




الساعة دقت منتصف الليل، ومع كل دقة، كان يزداد شعور ميجيل بالسيطرة والقوة. المدينة كانت تحت رجليه، لكنه يعلم أن **العالم الخارجي لا يرحم أحدًا، حتى رئيس الكارتل**.




وفجأة، وصل الاتصال الذي كان ينتظره: **معلومة عن خيانة محتملة داخل العصابة**. ابتسامة خفيفة ارتسمت على وجهه، كأنها إعلان عن العاصفة القادمة.




الميجيل سانشيز لم يكن مجرد رجل، كان **عرش الظل** نفسه، والليل كان مجرد 

بداية لمملكته الدموية.







Night fell on Ciudad Juárez, but the streetlights and neon lights weren't enough to dispel the gloom. The distant crackle of gunfire and the roar of revving engines were the familiar music of the city, known to all who lived under the rule of the Sinaloa Cartel.




Upstairs in one of the cartel's imposing headquarters, 32-year-old Miguel Sánchez sat in a plush black leather chair, studying a map of Mexico on the wall. Red markers indicated the cities controlled by the cartel, and any mistake or loss in one of these locations meant bloodshed and betrayal.




Miguel wasn't just a leader; he was the shadow everyone feared. His voice alone was enough to terrify any man in the cartel. Before him on the table were carefully wrapped bags of cocaine, bundles of US dollars, and beside them, a pistol and a Kalashnikov, ready for immediate use.




One of his close associates entered, his face covered by a black scarf, and said in a low voice, "Sir… there are reports of a possible attack from a rival cartel in Sinaloa City." Miguel slowly raised his head, his cold eyes taking in every detail of the room.




"I want to know everything before anyone makes a move. If they move against us, no one will survive."




Behind closed doors, officers were in the streets preparing their vehicles, weapons at the ready, every man knowing that tonight would change the face of the city.




Miguel placed his hand on the bags of money, then on the city map. "This is my city… and anyone who thinks of challenging me will drink the blood of their enemies before they even take a step."




The clock struck midnight, and with each tick, Miguel's sense of control and power grew. The city was at his feet, but he knew that the outside world showed no mercy, not even to the head of the cartel.




Suddenly, the call he'd been waiting for arrived: information about a possible betrayal within the gang. A faint smile touched his face, like a harbinger of the coming storm.




Miguel Sánchez wasn't just a man; he was the very embodiment of the shadow throne, and the night was merely the beginning of his bloody kingdom.







 دي ترجمه اول فصل  لو في قارئ بيحب الانجليزي