الفصل السادس

كانت نتائج المسابقة التجريبية قد أُعلنت، وحصل فريق "تشن يو" و"مينغ لي" على الدرجة الكاملة، مما جعل المدرسة تضج بالحديث عن "الثنائي الذهبي". لكن هذا النجاح الذي كان يملأ قلب "يو" بالفخر، كان يملأ قلب والده، السيد "تشن"، بالغضب. بالنسبة للرجل الذي بني إمبراطوريته على الحسابات الباردة، كان يرى في تغيير ابنه وتنازله عن "امتيازاته العائلية" تهديداً لوريث عرشه.
في مساء يوم مطير، استدعى السيد "تشن" ابنه إلى قصره المترامي الأطراف على ضفاف البحيرة الغربية. كان القصر بارداً كصاحبه، الجدران الرخامية تعكس الأضواء الخافتة، وصوت خطوات "يو" كان يتردد بصدىً موحش. وجد والده جالساً خلف مكتبه الخشبي العتيق، وأمامه ملف يحتوي على كل تفاصيل حياة "مينغ لي".
— "تظن أنك كبرت بما يكفي لتتحدى قوانين العائلة؟" قالها الأب دون أن يرفع عينيه عن الأوراق. "تنازلت عن اسم 'تشن' في طلبات الجامعة؟ هل تظن أنك تستطيع العيش يوماً واحداً بدون هذا الاسم؟"
وقف "يو" بظهر مفرود، ونظرة لم تهتز أمام جبروت والده:
— "لقد تعلمتُ أن الاسم لا يصنع صاحبه، بل الفعل هو ما يصنع الاسم. 'مينغ لي' أثبتت لي أن الذكاء والكرامة لا يحتاجان لمليارات في البنك."
ضحك الأب ضحكة جافة ورمى الملف على الطاولة:
— "الكرامة؟ هذه الفتاة ستكون سبب طرد والدتها من محل الزهور غداً. لقد اشتريتُ الأرض التي يقع عليها الزقاق بالكامل، وبجرة قلم واحدة، سأحول محل الزهور هذا إلى ركام.. إلا إذا عدتَ عن حماقتك، وقدمتَ اعتذاراً رسمياً، وقطعتَ علاقتك بهذه الفتاة فوراً."
شعر "يو" وكأن الأرض تهتز تحت قدميه. كان يعلم أن والده قاسٍ، لكنه لم يتخيل أن يصل به الأمر لاستخدام فتاة بريئة وسيلة للضغط. أحس ببركان من الغضب يغلي في عروقه، لكنه تذكر كلمات "لي" عن "قانون الإنسانية".
— "إذا فعلت ذلك، فستثبت لي أنك لا تملك سوى المال لتتحكم في العالم،" قال "يو" بصوت منخفض ومرتجف من الغضب. "لكنك لن تستطيع شراء عقلي أو قلبي."
خرج "يو" من القصر يركض وسط المطر، لم ينتظر سيارته، بل ركض حتى وصلت أنفاسه إلى حد الانقطاع. لم يجد نفسه إلا أمام محل الزهور. كانت "لي" تغلق الأبواب، وحين رأته بهذا المنظر، غارقاً في الماء وشاحباً كالأشباح، ركضت نحوه بفزع.
— "يو! ماذا حدث؟ لماذا أنت هكذا؟" صرخت وهي تمسك بذراعيه.
نظر إليها بعينين يملؤهما الانكسار والندم:
— "لي.. أنا آسف. والدي.. إنه يعرف كل شيء. إنه يهدد بهدم المحل بسببي. لقد جلبتُ لكِ الخراب بدلاً من المساعدة."
ساد صمت مميت، تخلله صوت الرعد البعيد. توقع "يو" أن تصرخ "لي" أو تطرده، لكنها فعلت شيئاً لم يتوقعه أبداً. أمسكت بيده الباردة وضغطت عليها بقوة، ثم نظرت إليه بابتسامة هادئة، ابتسامة تشبه شروق الشمس بعد عاصفة.
— "هل تذكر ما قلته لك في الممر؟" همست "لي". "الخطأ في الورق يصحح بممحاة، والخطأ في الخلق لا تمحوه الأموال. والدي علمني أن الزهور التي نبيعها قد تموت في يوم، لكن بذورها تظل في الأرض. إذا هدم المحل، سنبني غيره، أو سنبيع الزهور في الشارع. لكننا لن نسمح له بهدم أرواحنا."
أحس "يو" بدمعة دافئة تخالط قطرات المطر على وجهه. كانت "لي" هي الطرف الأضعف مادياً، لكنها كانت الأقوى روحياً. في تلك اللحظة، وتحت سقف المحل الصغير الذي يهدده خطر الزوال، أدرك "يو" أن حبه لهذه الفتاة لم يعد مجرد إعجاب بمراهق، بل أصبح قضية وجود.
— "لن أدعه يفعل ذلك،" قال "يو" بإصرار جديد. "سأواجهه بأسلحته. والدي يحب الصفقات، وسأعطيه صفقة لا يمكنه رفضها."
في تلك الليلة، لم ينم "يو". جلس في غرفته يدرس عقود ملكية الأرض التي اشتراها والده، مستخدماً ذكاءه الذي ورثه منه ضده. اكتشف ثغرة قانونية في تصاريح البناء في المناطق الأثرية في "هانغتشو"؛ فالزقاق القديم كان محمياً بقانون الآثار الوطني.
في صباح اليوم التالي، عاد "يو" لمكتب والده، ليس معتذراً، بل مفاوضاً. وضع أمامه وثيقة من هيئة الآثار.
— "إذا لمست حجراً واحداً في ذلك الزقاق، سأقوم بإبلاغ الصحافة وهيئة الآثار عن مخالفتك القانونية، وهذا سيوقف كل مشاريعك في 'هانغتشو' لسنوات. اترك محل الزهور، وسأفوز لك بالأولمبياد الوطني وأرفع اسم العائلة في المحافل الدولية.. هذا هو عرضي الأخير."
نظر الأب إلى ابنه طويلاً، ورأى في عينيه انعكاساً لنفسه، لكن بنسخة أنبل وأكثر شجاعة. لأول مرة، شعر السيد "تشن" بالهزيمة أمام ابنه، لكنها كانت هزيمة تحمل في طياتها شعوراً خفياً بالفخر.
— "حسناً يا يو،" قال الأب ببرود مصطنع. "اذهب وفز بتلك المسابقة.. وسنرى إن كانت هذه الفتاة تستحق كل هذه المخاطرة."
خرج "يو" من المكتب وكأنه ولد من جديد. توجه إلى المدرسة، وحين رأى "لي" تقف عند شجرة الزيزفون، لم يقل شيئاً، فقط أومأ لها برأسه وعلامة نصر خفية في عينيه. فهمت "لي" الرسالة، وضحكت من قلبها، ليعلم الجميع في مدرسة "تشينغ هوا" أن "الثنائي الذهبي" لم يعد يجمعهما الرياضيات فقط، بل أصبحت تجمعهما معركة حياة لا تقبل القسمة على اثنين.