قلبي قيد الانتظار | روايه كوريه
جاري التحميل...
قلبي قيد الانتظار
يركز هذا الفصل على لحظة الاستيقاظ المؤلمة ليوسوي واصطدامها بالواقع المرير لصحتها المتردية وفواتير المستشفى المتراكمة. يبرز الفصل شرارة التفاعل الأولى بين البطلة والوافد الجديد "سيوجون" عند آلة البيع، حيث تبدأ علاقة مبنية على المشاكسة والانتقام الطريف. كما يمهد الفصل لظهور شخصية "غوون" التي ستلعب دوراً محورياً كجسر تواصل بين الغريبين في الممر.
تتحرك عيناي وتفتحان ببطء. أشعر بالأسلاك المتصلة بذراعيّ وصدري. أحاول الجلوس، لا أزال أشعر بالألم مما حدث (أو على الأقل هذا ما ظننته) قبل بضع ساعات. صوت الرنين الصادر من جهاز مراقبة القلب خافت، ولا يزال هناك طنين طفيف في أذنيّ. أريح رأسي مجدداً على وسادتي وأغلق عينيّ. أحدث نفسي قائلاً: "كان يجب أن تأخذني هذه المرة". "أوه جيد، لقد استيقظت". أفتح عينيّ قليلاً، مختلساً النظر لأرى من دخل إلى غرفتي في المستشفى. أرد قائلاً: "لست متأكداً تماماً ما إذا كان هذا أمراً جيداً". تضحك هايون بسخرية. تسألني بمزاح: "إنه أمر جيد بالنسبة لي، فمن أين لي أن أسمع هذه الملاحظات اللاذعة غيرك؟". تمشي هايون نحوي، وتضع لوحة ملاحظاتها على الطاولة الصغيرة بجانبي. أعدل وضعية رأسي لأنظر إليها وهي تفحص علاماتي الحيوية. أجبتها: "ربما يمكنكِ العثور على شخص آخر يعاني من فشل قلبي". تعبس هايون، ومن الواضح أنها لم تحب هذه الملاحظة اللاذعة. تقول بهدوء بينما ترفع لوحة ملاحظاتها وتكتب بعض الأشياء: "لا تفكر بهذه الطريقة". "كيف من المفترض أن أفكر؟ أنا لا أملك المال الكافي لشراء قلب جديد، ناهيك عن فاتورة المستشفى هذه التي أصبحت باهظة الثمن". "أعلم أن الأمور ليست مثالية الآن، لكن هذا لا يعني أن تفقد الأمل". أقول ضاحكاً بسخرية: "الأمل.. لا يوجد أمل". "تفضل!" هكذا قالت ممرضة أخرى تدعى جيسو وهي تحضر عشاءي. "يجب أن تأكل"، قالت ذلك وهي تضع الصينية على الطاولة المتحركة وتقربها مني. "لقد كنت غائباً عن الوعي لمدة ثلاثة أيام ونصف". "لقد غبت لفترات أطول من ذلك". تبتسم بتعاطف. أحاول ألا ألاحظ ذلك حتى لا أضطر لمبادلتها الابتسامة. تقول وهي تربت على كتفي قبل مغادرة الغرفة: "أكمل طعامك". أدحرج عينيّ وأمسح كتفي بانزعاج. أمسك شوكتي بشيء من العدوانية وأحدق في طعامي. أقول واضعاً شوكتي جانباً: "أفضل ألا أفعل". لقد كان أرزاً ولحماً... مرة أخرى. رغم أنني كنت غائباً عن الوعي لبضعة أيام، إلا أنني سئمت من هذه الوجبة. أدير رأسي لأنظر من النافذة الضخمة بجانبي. كانت الشمس تغرب. أبتسم برقة وأغلق عينيّ، ولا أزال أرى الألوان من خلال جفوني. أفتحهما مرة أخرى وألتفت لأدفع الوجبة بعيداً عني. أنزع البطانية التي تغطيني وأنهض، متمسكاً بحامل المحاليل من أجل التوازن. أمشي بخطوات متعثرة عبر غرفتي، ممسكاً بالدولارات القليلة التي تركتها لي هايون من أجل الوجبات الخفيفة. أتمتم لنفسي: "خمسة دولارات فقط هذه المرة؟ يبدو وكأنها توقفت عن الاهتمام". "هيا"، أتمتم لنفسي. "آلة غبية"، أقول بصوت أعلى قليلاً. أضع الورقة النقدية مرة أخرى، ومع ذلك، تخرجها الآلة مجدداً. أتأوه وأصفع الآلة. "لماذا لا تفعلين ما أريده فقط؟!". يقول أحدهم بانزعاج واضح: "ربما لأنك تصرخين عليها كالمجنونة". ألتفت لأرى شاباً بشعر أسود طويل من الخلف، وضمادة على الجزء السفلي من الجانب الأيسر من فكه، وجبيرة على ذراعه اليمنى، جالساً عند طاولة وهو ينظر من النافذة التي أمامه. أسخر منه. "مجنونة؟ لا أظن ذلك. أنا ببساطة فقدت صبري". يقول وهو يدير رأسه لينظر إليّ: "نعم، ومن الواضح أنكِ فقدتِ عقلكِ أيضاً"، قال ذلك وهو يتفحصني من أعلى إلى أسفل. ثم يعود بنظره إلى النافذة. أدحرج عينيّ وأسأله: "هل تعتقد أن بإمكانك فعل ما هو أفضل؟". يدير رأسه نحوي مرة أخرى. أبتسم بخجل وأنا أمد الورقة النقدية. يسخر ويدحرج عينيه. أقول له: "ذراعي بدأت تتعب"، مما زاده انزعاجاً. يقول مشيراً إلى جبيرته: "نعم، على الأقل لا يزال بإمكانكِ استخدامها". أسحب الورقة النقدية نحوي وأبتسم. أقول: "يبدو أنه ربما لا يمكنك حقاً فعل ما هو أفضل". تتوسع عيناه. أضحك لنفسي وألتفت مجدداً نحو الآلة. أضع الورقة النقدية عند الفتحة، وبينما أوشك على دفعها، أشعر بشخص يقف خلفي. تجمدت مكاني عندما أخذت يد أحدهم الورقة من يدي، وقد لامست أصابعه يدي برقة. وضع الورقة بلطف في الفتحة؛ فقبلتها الآلة. أسخر بعدم تصديق. أسمع أحدهم يضحك بسخرية. ألتفت لأرى الشاب واقفاً قريباً مني تماماً. ينظر إليّ بابتسامة متكلفة. يقول بنبرة مغرورة، مقترباً من وجهي مع كل كلمة: "يمكنني دائماً فعل ما هو أفضل". في هذه اللحظة، كنت ملتصقة بآلة البيع. تحولت عيناه إليها، ولم نعد نتواصل بصرياً. ضغط بقوة على أحد الأزرار، ليصدر صوت الآلة وهي تخرج مشروباً. يقول بلهجة منزعجة: "هل يمكنكِ التحرك؟". أنظر إليه بحيرة. يضحك بسخرية ويدفعني جانباً بخفة بذراعه غير المصابة. "مهلاً!". يمد يده داخل الآلة ويخرج المشروب. تتوسع عيناي. يلتفت إليّ بابتسامة ساخرة ونظرة رضا على وجهه. يقول بنبرة أكرهها بالفعل: "شكراً على المشروب". يحرك المشروب كأنما يحييني به. سقط فمي مفتوحاً من الذهول. يسخر مجدداً ويلتفت مغادراً ومعه مشروبي. أغلق فمي بإحباط. أحدق فيه بغضب بينما يبتعد. "أتمنى أن تكسر ذراعك الأخرى أيضاً". أقول لنفسي وأنا أمشي في ممر فارغ بالمستشفى: "لا أصدق أنه سرق مشروبي اللعين. من لديه الجرأة لفعل ذلك؟ بالتأكيد، أعني، إنه شيء ربما كنت سأفعله أنا، لكنني على الأقل كنت سأعيده!". أتوقف عن المشي وأصرخ (بأقصى هدوء ممكن). أهز حامل المحاليل الخاص بي بإحباط مجرد التفكير في الأمر. أنظر حولي، وأدرك أنني لست قريبة من غرفتي على الإطلاق. "والآن تسبب هذا الوغد في ضياعي". أتأوه وأستدير، ثم أتوقف عندما ألاحظ شخصاً آخر يبدو تائهاً مثلي تماماً. لديها شعر بني غامق يصل إلى كتفيها ونظارات مستديرة كبيرة قليلاً على وجهها. تلاحظني هي أيضاً وأدرك أنه قد فات الأوان للتظاهر بأنني أفعل شيئاً ما. لذا، أظن أن عليّ مساعدتها الآن. تقترب مني وفي يدها حقيبة هدايا. "هل تعرفين في أي طابق نحن؟ كان المصعد مزدحماً، لذا لم أنتبه في أي طابق نزلت". أجبتها: "هذا هو الطابق الثالث". قالت، وكأنها تحدث نفسها: "أوه، حسناً لقد كنت محظوظة إذاً". أقف في مكاني بارتباك، آملة أن ترحل قريباً. تسألني: "هل تعرفين أين تقع الغرف من 321 إلى 334؟". أتأوه داخلياً من الإحباط. "نعم، في الواقع غرفتي تقع هناك". لحسن الحظ. تومئ برأسها، وتتحرك قليلاً إلى الجانب، موضحة أنها تريد مني أن أقود الطريق. أبتسم لها وأسير أمامها. "هل تعانين من نزلات البرد؟" سألتني بينما كنا في طريقنا للعودة إلى غرفتي "لأنني لا أستطيع الغياب عن المدرسة الآن، فأمي تريد أن يحصل واحد على الأقل من أطفالها على التعليم في الوقت الحالي". أقول مقاطعة إياها قبل أن تتمكن من قول أي شيء آخر: "أنا لا أعاني من أي شيء معدٍ". "آه، حسناً، هذا جيد". أحدث نفسي: "ليس تماماً". سألتها: "هل تزورين والدتك إذاً؟". شعرت أنني كنت فظة للغاية معها. انعطفنا عند زاوية الممر فهزت رأسها نفياً. "أنا هنا لزيارة أخي. لقد كان غبياً وركض إلى الشارع، فصدمته سيارة". "أوه- أنا آسفة". قالت: "لا تكتئبي، لقد كان خطأه". أنظر إليها بطرف عيني، ورغم أن نبرة صوتها لا تظهر ذلك، إلا أنها قلقة عليه بوضوح. قلت وأنا أتوقف أمام غرفتي: "لقد وصلنا". تبتسم لي، فأبادلها الابتسامة. وبما أنها لا تعرف سبب وجودي هنا، فإن ابتسامتها لم تكن نابعة من الشفقة، بل كانت صادقة لمجرد مساعدتي لها. قالت وهي تنحني لي: "أنا غوون، بالمناسبة. شكراً لكِ على مساعدتك". ضحكت بخفة. سألتها: "هل يبدو عليّ حقاً أنني أكبر منكِ سناً؟". تبتسم هي. تقول بنبرة أعذب من ذي قبل: "لا، تبدين صغيرة. كنت أحاول فقط أن أكون مهذبة". أبتسم مرة أخرى. "لقد أحببتكِ. سأتذكر اسمكِ يا غوون"، قلت ذلك قبل أن أستدير لأفتح بابي. وقبل دخول غرفتي، التفتُّ إليها مجدداً. لدهشتي كانت لا تزال هناك. "أنا يوسوي". أقلب القنوات بكسل. لقد غابت الشمس الآن وحل القمر محلها. أتنهد وأغلق التلفاز. أغلق عينيّ عندما أشعر بقرقرة في معدتي. أنظر حولي في الغرفة، وألاحظ أن صينية الطعام قد اختفت. أقول: "أندم الآن لأنني لم آكلها". أنهض مرة أخرى، راغبة في الذهاب إلى الكافتيريا مجدداً للحصول على شيء لآكله. "نعم نعم، فقط عد إلى المنزل بسلام، حسناً؟ أخبر أمي أنني بخير". أغلق بابي وألتفت لأرى من يتحدث. تتوسع عيناي. إنه سارق المشروب! كنت على وشك قول شيء ما عندما رأيت غوون تخرج من الغرفة. إذاً هذا هو شقيقها؟ سخرت. كان من المتوقع أن يكون غبياً بما يكفي ليركض في الشارع. قالت وهي تهز حقيبة الهدايا بخفة: "أنت لم تأكل حتى أي شيء من الطعام الذي صنعته أمي لك". يتنهد هو. قال وهو ينقر جبهتها بخفة: "لقد أكلت بالفعل". تدلك جبهتها وتضرب ذراعه. "مهلاً! أنا مصاب هنا!". ترد عليه بسرعة: "يبدو أنك لست مصاباً بما يكفي!". ضحكت، لكن يبدو أن ضحكتي لم تكن هادئة كما أردت. التفت كلاهما نحوي. اختفت ابتسامتي. ينظر إليّ بنظرة مغرورة مرة أخرى، فأحدق فيه بغضب بدافع العادة. قالت غوون: "أوه، مرحباً يوسوي". أحول عينيّ لأنظر إليها وأبتسم. سألتها وأنا أتجه نحوهما: "مرحباً غوون. هل هذا شقيقكِ الأحمق؟". يسخر ويدحرج عينيه، بينما تهمهم هي. تقول وهي تهز رأسها استنكاراً له: "نعم، يبدو عليه ذلك، أليس كذلك؟". يقول وهو يبدو مهاناً: "مهلاً!". أبتسم أنا. "نعم، يبدو كذلك فعلاً". ينظر إليّ مجدداً ويدحرج عينيه. "انظروا من يتحدث. أنتِ التي لم تستطيعي حتى تشغيل آلة البيع". أرد عليه بحدة: "كانت ستعمل في النهاية. علاوة على ذلك، لقد سرقت مشروبي". يبتسم برضا، واضعاً ذراعيه فوق صدره. قال وكأنه يسترجع تلك اللحظة: "لقد فعلتُ، أليس كذلك؟". تعبس غوون. "واو، لم أكن أعلم أنك يمكن أن تكون بلا قلب إلى هذا الحد يا سيوجون". سيوجون. إذاً هذا هو اسمه. تقول غوون وهي تلتفت إليّ وتمد حقيبة الهدايا أمامي: "خذي هذه. بما أنه أكل بالفعل وأخذ شيئاً يخصكِ، فخذي هذا نيابة عنه"، قالت ذلك وهي توجه له نظرة غاضبة. يعترض قائلاً: "مهلاً! أمي صنعت هذا من أجلي!". ترد عليه بحدة: "وأنت رفضته!". أبتسم وأنا آخذ الحقيبة منها. أقول: "سأقبلها بكل سرور". تبتسم هي. تقول لي وهي تبتسم: "استمتعي بها". تتقدم للمغادرة، ولكن قبل أن تفعل، تلتفت إلى أخيها وتهز رأسها بعدم رضا. تلوح لي وتستدير أخيراً لترحل. ألوح لها بدوري، وأراقبها وهي تبتعد. ألتفت إلى سيوجون مبتسمة. أقول وأنا أستدير للعودة إلى غرفتي: "إنها لطيفة". أشعر بيد تمسك بكتفي وتديرني. ينظر في عينيّ. يقول وهو يترك كتفي ويمد يده نحو الحقيبة: "أعطني طعامي". أخطفها بعيداً، مما جعله يميل للأمام قليلاً بسبب الحركة المفاجئة. يقول: "مهلاً!". يقف باعتدال، ويمد يده للحقيبة مرة أخرى، لكنني أبعدها مجدداً. يتأوه. "مهلاً، أعيديها لي الآن". أنقر بإصبعي على ذقني، وكأنني أفكر في الأمر. يسخر ويضغط بلسانه داخل باطن خده. أقول وأنا ألوح بالحقيبة أمامه: "ما رأيك في... لا؟". تتبعها عيناه. يمد يده ليخطفها، لكنني أبعدها، فيتمكن من منع نفسه من السقوط. أضحك عليه وأنا أصل إلى باب غرفتي وأفتحه. "شكراً على الوجبة، كنت أشعر ببعض الجوع في الواقع". أدخل غرفتي فينظر إليّ. "أيتها الصغيرة الـ—" أغلق الباب قبل أن يكمل جملته. أبتسم لنفسي، وأنا أشعر بأنني قد انتقمت.
